한글패치 배포

Inspector Waffles 한글 번역

임미농 2022. 1. 24. 01:49

 

 

https://store.steampowered.com/app/1055850/Inspector_Waffles/

 

Inspector Waffles on Steam

Murder. Nothin’ nice about it. In this old school detective adventure, step into the boots of whip-smart Inspector Waffles and travel the city to track hidden clues, interrogate shady suspects, and unravel a dangerous mystery. But be warned: curiosity ki

store.steampowered.com

 

https://www.gog.com/game/inspector_waffles

 

Inspector Waffles

Murder. Nothin’ nice about it. In this old school detective adventure, step into the boot

www.gog.com

 

https://golosogames.itch.io/inspector-waffles

 

Inspector Waffles by Goloso Games

Inspector Waffles is a 2D detective/adventure game with cats, dogs, puns and a mystery to solve.

golosogames.itch.io

 


총괄 : 임미농

번역 : 이시재, low_tensioner

검수 : 꾸루룽

기술 도움 : 코드


완전 초짜인 터라 폰트 이식에서부터 막혀서 쩔쩔매며 여기저기에 질문하고, 도움받고...

이번 한글화에 도움을 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다.


이 버전은 1차 검수 완료 버전입니다.

오타와 오역 등이 남아있을 수 있습니다.

 

패치 파일 다운로드 :

https://mega.nz/file/jQ1T0IrT#4SGh6wysRzv3l-FJ2dYo77I3t2akRP294A1nz3_2CcE


수정 사항

더보기

현재 일부 챕터를 클리어 하면 게임이 멈추는 현상이 발생하고 있습니다.

해결이 완료되었습니다.

자세한 내용은 아래 접은글에서 확인해주세요.

 

 

 

 

 

다행스럽게도, 챕터를 넘어가기 직전에 자동으로 저장이 됩니다.

이어하기를 누르시면 챕터 클리어 직전부터 시작하실 수 있습니다.

불편을 드려 죄송합니다. 빠르게 조치하도록 하겠습니다.

더보기

22-01-25 에서 공지한 버그를 수정하였습니다.

 

버그의 원인 및 조치:

원본 동영상과 한글화 된 동영상의 코덱 프로파일이 서로 달라서 동영상 자체를 불러오지 못하였고, 동영상이 실행되지 않으니 영상 이후 다음 챕터로 넘어가는 명령어도 실행될 수 없었던 것으로 판단됩니다.

코덱의 프로파일을 사용자가 지정할 수 있는 인코더를 통해서 원본 동영상의 코덱 프로파일과 일치시켰습니다.

 

++

일부 대사들을 수정했습니다.

 

상단 다운로드 링크를 갱신해 두었으니 바로 적용하실 수 있습니다.

더보기

위에서 수정했던 동영상 중 3챕터 종료 후 등장하는 동영상이 제대로 작동하지 않는 문제를 해결했습니다.

파일을 리팩하는 과정에서 버그가 발생했던 것으로 보입니다.

 

'한글패치 배포' 카테고리의 다른 글

At Home Alone 미검수 한글패치  (5) 2022.04.24
Inspector Waffles 한글 번역  (8) 2022.01.24